やまたちばな考②

ヤブコウジには「十両」という別名がある。これは江戸時代の園芸ブームによって生まれた呼名で、同じように貨幣を名に持つ植物は他に

随分と大金を名前に当てたものだが、このようなことが始まったのはなぜだろう？
調べるてみると、きっかけは百両かららしい。
中国の古い植物名として「百両金」という名が江戸時代の初めに伝わり、当時の園芸家がカラタチバナをそれに当てたのが始まりとされる。センリョウはもともと「仙蓼（センリョウ）」と表記されており、百両より大きく、実も多いため「千両」の当て字が使われるようになる。マンリョウは以前は「アカギ」と呼ばれていたが、センリョウよりもさらに大きいことから「万両（マンリョウ）」と命名された。
百両、千両、万両ときて、残りの一両、十両はその大きさからついでに命名されたようだ。

千両、万両、有り通し！などと縁起を担いで正月の飾り物にするところもある。

うちの庭には千両あるよ！いやいや、うちの庭には万両あるぞ！といった江戸っ子らしい会話が聞こえてきそうだ。